山中宿小民家夜聞虎因有感

宋代 • 馮時行

虎叩門，山風嫋嫋吹黃昏。
編蓬爲戶隣虎穴，敢於虎口寄浮生。
干戈時有人相食，吏猛於虎角而翼。
虎叩門，不敢入，使我愴惻長嘆息。

譯文：

老虎在門外撞擊着門，山間的風輕柔地吹拂着，此時黃昏已至。
這戶人家用蓬草編成門，就住在老虎洞穴的附近，竟在老虎的威脅之下勉強維持着自己的生命。
在這戰亂的年代，人甚至會相互殘殺吞食，而那些官吏比老虎還要兇猛，他們如同長了角和翅膀一般兇狠殘暴。
老虎雖在門外撞擊着門，卻終究不敢進來，這情景讓我滿心悲慼，不禁長久地嘆息。