遊峨眉

宋代 • 馮時行

向來一紀登臨意，白髮頹齡才一至。
阮哭窮途真可笑，孔小天下或如是。
平生歷覽廓無礙，方稱老懷疏不致。
安能卻粧住雲霄，更不婆娑下平地。

譯文：

多年以來，我心中一直懷揣着登臨峨眉山的意願，如今頭髮花白、年事已高，才終於來到這裏。
阮籍走到無路可走的地方便痛哭，這種行爲實在可笑；而孔子登上泰山後覺得天下變小了，或許登臨峨眉也是這般感受。
我這一生遊覽過衆多地方，視野開闊、心中沒有阻礙，如今來到峨眉才真正符合我這年老之人疏放不拘的心境。
我怎麼能就這般停下，裝模作樣地待在雲霄之上，而不再從容自在地走下平地去繼續探尋呢。