峽州楚塞樓

宋代 • 馮時行

東南上流蜀之門，領畧形勝斯樓存。
岷峩之西江發源，勢如建瓴注平原。
出門頓息波濤喧，五溪七澤相吐吞。
蜿蜒紆餘帶城垣，山亦卻立且踞蹲。
排青疊翠來庭軒，座隅彷彿聞清猿。
我來新律當正元，天地清夷日晏溫。
主人延客開清樽，酒酣疏襟忽孤鶱。
北望兩京手可捫，感時撫事銷客魂。
比聞狂酋如封豚，灰飛煙滅華夷分。
赤縣神州宜細論，翠華幾時驅育賁，歸挽天河洗乾坤。
願見從來中國尊，老夫日拭雙瞳昏。

譯文：

這首詩並不是標準意義上的古詩詞，而是一首古風。以下是將其翻譯成現代漢語：

這裏是東南地區長江上游，是蜀地的門戶，能領略這一帶壯麗地勢的，就屬這座楚塞樓了。
那岷江以西的地方是長江的源頭，水勢就像從高屋頂上把水瓶裏的水往下傾倒一樣，迅猛地流向平原。
江水流出峽口後，頓時平息了波濤的喧鬧，與五溪七澤之水相互吞吐融合。
江水蜿蜒曲折，如同絲帶一般環繞着城垣，四周的山巒也彷彿向後退去，蹲踞在一旁。
那青山翠嶺連綿不斷，彷彿一直延伸到樓前的庭院和欄杆邊，坐在角落彷彿能聽到清猿的啼鳴聲。
我來到這裏時，新年的新律剛剛開始，天地間一片清平，日子溫暖而和暢。
樓的主人邀請賓客們，打開美酒共飲，酒喝到暢快之時，我敞開衣襟，感覺自己彷彿能獨自高飛。
向北眺望，彷彿伸手就能觸摸到汴京和洛陽這兩座京城，感慨時事、撫今追昔，讓我這個遊子黯然神傷。
近來聽說那狂妄的敵酋就像被封閉的豬一樣，已經灰飛煙滅，華夏和夷狄有了明顯的區分。
對於赤縣神州的局勢，實在應該細細地討論謀劃。
不知皇帝什麼時候能驅使像孟賁、夏育那樣的勇士，歸來引天河之水洗淨這乾坤大地。
真希望能看到自古以來中國應有的尊嚴和地位，我這老頭子每天都擦拭着昏花的雙眼，翹首以盼啊。