李彥澤紫雲洞

宋代 • 馮時行

玉帝侍臣紫雲翁，帝嗔謫居跨鼇峯。
年齡瞬息反帝所，空有衣冠藏山中。
山中草木俱不同，紫雲霏微氣鬰蔥。
風清月白巖穴空，翁猶被髮乘虯龍。
來從南箕驅長風，人間奔趨爭追蹝。
依稀可望不可從，披尋遺編三複重。
舜庭絲匏間笙鍾，嗚呼翁兮終莫從，姑從遺編愈盲聾。

譯文：

傳說中玉帝身邊有一位侍臣，人稱紫雲翁。不知爲何惹得玉帝發怒，將他貶謫到這如鰲峯般的地方居住。

時光轉瞬即逝，紫雲翁的靈魂已經返回天帝的居所，只留下他生前的衣冠被藏在這山中。

這山中的一草一木都與衆不同，紫色的雲霧輕輕瀰漫，山間的氣息濃郁而充滿生機。

在風清月朗的夜晚，巖穴顯得格外空曠，彷彿能看到紫雲翁披散着頭髮，駕馭着虯龍。

他從南箕星的方向乘着長風而來，人間的人們紛紛奔走追逐。

人們隱隱約約似乎能看見他的身影，卻始終無法追隨上他。我翻閱查找有關他的古籍，反覆研讀。

遙想當年舜帝的宮廷裏，絲絃樂器和笙鍾等樂器和諧演奏。唉，可惜啊，紫雲翁終究難以追隨，我只能通過這些遺留下來的典籍來驅散自己的無知與迷茫，讓自己能多明白一些道理。