李花已盡再用前韻末章專屬蒙景明資一笑也

宋代 • 馮時行

向來風前見桃李，今日紛紛落風尾。
老人於花亦何有，不用天公事嗔喜。
漫天高跨風力長，更飛急雨湔餘香。
雪兒歌底踏舞馬，燕子泥邊隨濫觴。
明粧皎皎爭前列，觸手還羞疑不潔。
芳菲已斷陽臺夢，只有消煩嚼冰雪。
明年祇應花更奇，豈無方畧留春輝。
欲作短章憑阿素，只待西隣之子歸。

譯文：

之前在風中還能看見桃李盛開的景象，如今它們卻紛紛在風的末尾飄落了。
我這老頭子對於這些花來說又算什麼呢，不用像老天爺那樣，時而讓花開得歡喜，時而又讓花落而顯得嗔怒。
漫天的花瓣在強勁的風力中高高飛起，緊接着又有急雨灑落，似乎在沖洗着花朵殘留的香氣。
歌女在歌聲中踩着舞馬的節奏翩翩起舞，燕子在泥地旁邊隨着細流翻飛。
那些潔白明豔的花朵好似精心妝扮的美人，競相爭着排在前列，可當我伸手觸碰它們時，又覺得羞澀，懷疑自己的手是否不乾淨會褻瀆了它們。
這繁花的美麗已經消逝，就像楚王在陽臺與神女的美夢破滅了一樣，現在我只能嚼着像冰雪般清涼的東西來消解煩悶。
明年想來這花應該會更加奇異吧，難道就沒有辦法留住這春天的光輝嗎？
我想寫一首短詩，就拜託阿素去傳遞心意，只等着西鄰的蒙景明歸來。