和張仁甫李花韻

宋代 • 馮時行

江頭誰家千樹李，影落清江徹江尾。
風吹扁舟到花下，花間啁啾亦欣喜。
瑤林成徑千步長，花光燭天天半香。
恍如坐我羣玉府，飛瓊酌勸青霞觴。
勝事此遊難具列，照映肝腸盡明潔。
老懷已戒語作綺，新詩向擬風迴雪。
東家西鄰詩更奇，一時共借花光輝。
更須妙索留春句，無使花飛春告歸。

譯文：

在江頭，不知是誰家種了上千棵李樹。那李樹的影子倒映在清澈的江水中，一直延伸到江的盡頭。

微風吹着小船，把我送到了李花樹下。聽着花叢中鳥兒歡快的叫聲，我的心情也跟着愉悅起來。

那如美玉般的李樹排列成一條長長的小徑，足有千步之長。李花的光彩照亮了天空，那濃郁的花香瀰漫在半空之中。

我恍惚覺得自己彷彿置身於神仙居住的羣玉府，美麗的仙女飛瓊正端着酒杯，殷勤地爲我斟酒。

這次遊玩有太多美好的事情，實在難以一一列舉。李花的純淨彷彿照亮了我的內心，讓我的胸懷也變得無比明澈潔淨。

我這年老的心已經告誡自己，寫詩不要再用那些華麗的辭藻了，可新寫的詩還是像隨風飛舞的雪花一樣，充滿了靈動之美。

東邊鄰居和西邊鄰居寫的詩更加奇妙，一時間大家都藉着李花的光彩，盡情地展現才華。

我們更應該好好地思索，寫出留住春天的詩句，可別讓李花凋謝，讓春天就這樣悄然離去啊。