遊君山值冰合不得進

宋代 • 馮時行

東畧扶桑還掛席，朔雪顛風經赤壁。
欲呼龍伯出珠宮，戲上君山吹玉笛。
仙人未熟長生酒，故遣玄冰凍湖口。
洞庭千里一鏡中，煙鬟黛抹空回首。
丹經素書舊巖丘，長歌歸去吾不留。
他年酒熟當勸客，鶴使相尋縉雲側。

譯文：

我向東邊去略訪扶桑之後，掛起船帆繼續前行，一路上頂着北方的大雪和狂風，經過了赤壁。我心中想着，要是能把龍伯從那龍宮珍珠宮殿裏呼喚出來就好了，然後我能歡歡喜喜地登上君山，在上面吹奏玉笛。

可沒想到啊，仙人還沒釀好那長生不老的美酒，所以就派遣這玄冰把洞庭湖口給封住了。整個洞庭湖千里湖面，就像一面巨大的鏡子一樣，湖岸的山巒像是美人用黛眉妝扮過的髮髻，可我只能空自回頭遙望，無法前往。

我曾經在巖丘之間讀過那些煉丹的經書和道書，如今我要放聲高歌着回去了，這裏我是不會再停留了。等以後仙人釀好美酒的時候，我一定會邀請賓客一同暢飲，到那時，我會讓仙鶴使者到縉雲山旁來尋找我。