游君山值冰合不得进

宋代 • 冯时行

东畧扶桑还挂席，朔雪颠风经赤壁。
欲呼龙伯出珠宫，戏上君山吹玉笛。
仙人未熟长生酒，故遣玄冰冻湖口。
洞庭千里一镜中，烟鬟黛抹空回首。
丹经素书旧岩丘，长歌归去吾不留。
他年酒熟当劝客，鹤使相寻缙云侧。

译文：

我向东边去略访扶桑之后，挂起船帆继续前行，一路上顶着北方的大雪和狂风，经过了赤壁。我心中想着，要是能把龙伯从那龙宫珍珠宫殿里呼唤出来就好了，然后我能欢欢喜喜地登上君山，在上面吹奏玉笛。

可没想到啊，仙人还没酿好那长生不老的美酒，所以就派遣这玄冰把洞庭湖口给封住了。整个洞庭湖千里湖面，就像一面巨大的镜子一样，湖岸的山峦像是美人用黛眉妆扮过的发髻，可我只能空自回头遥望，无法前往。

我曾经在岩丘之间读过那些炼丹的经书和道书，如今我要放声高歌着回去了，这里我是不会再停留了。等以后仙人酿好美酒的时候，我一定会邀请宾客一同畅饮，到那时，我会让仙鹤使者到缙云山旁来寻找我。