題岳陽樓

宋代 • 馮時行

洞庭涵浸八百里，岳陽樓高跨湖尾。
天空地迥豁疏襟，有客臨風來徙倚。
是時窮冬天氣昏，慘淡愁殺湘君魂。
層欄半落煙氛外，浩蕩猶恐旋乾坤。
異時清霄玉鑑白，空明月路飛仙客。
明朝露華洗七澤，萬頃寒光天一色。
眼中未見此境好，他日扁舟吾未老。

譯文：

洞庭湖浩浩湯湯，涵蓋浸潤着周邊八百里的地域，那岳陽樓高高地矗立在洞庭湖的湖尾之處。

天空是如此的空曠，大地是如此的遼遠，這開闊的景象讓人心胸豁然開朗，有個客人迎着風，在樓邊徘徊流連。

此時正值深冬，天色昏暗得很，這慘淡的景象彷彿都能讓湘君的魂魄哀愁到極點。岳陽樓層層的欄杆有一半隱沒在煙霧之中，那浩渺的湖水，氣勢磅礴，讓人擔心它會把天地都旋轉翻轉過來。

在其他時候，晴朗的夜晚，明月如白玉鏡子般皎潔，在這空靈的月色下，彷彿有飛仙從湖面飛過。等到第二天清晨，露珠清洗着整個楚地的湖澤，八百里洞庭泛起萬頃寒光，與天空融爲一體，呈現出一片純淨的色澤。

我眼中還未曾見過如此美好的景緻，等他日我還未老去的時候，一定要駕着一葉扁舟，再來好好欣賞這洞庭湖的美景。