和楊偉明韻

宋代 • 馮時行

黃花不待我西歸，去載空吟九日詩。
今載擬招風月友，共醉黃花香滿枝。
佳辰不許負佳客，我友南北如分岐。
驕馬行嘶縉雲碧，楚狂使我無退之。
把杯聲作噫籲嚱，傷予未遇空嗟諮。
雄文自是送窮術，那憂窮鬼長相隨。
牘中燦燦藍田玉，有誰懷寶遇明時。
慷慨男兒當自料，少把閒愁愁所思。

譯文：

菊花等不及我從西邊歸來，去年重陽節我只能空自吟誦着應景的詩篇。
今年我打算邀約那些喜好風月的友人，一同沉醉在滿枝飄香的菊花叢畔。
這麼美好的日子可不能辜負了佳客，可我的朋友們卻如分岔的道路，散落在南北各方。
那矯健的馬匹嘶鳴着在縉雲的青山間前行，就像當年那楚國的狂人，讓我無法像韓愈那樣退縮。
我舉起酒杯，不禁發出“噫籲嚱”的感慨，感傷自己還沒有遇到施展才華的機會，只能徒然嘆息。
你那氣勢雄渾的文章本就是驅走窮困的妙法，何必擔憂窮鬼會一直跟着你呢。
你的書信就像藍田美玉般光彩奪目，可又有誰能懷揣着珍寶，在這清明的時代得遇賞識呢。
作爲慷慨豪邁的男兒應當自我估量，少把那些無謂的閒愁放在心上啊。