江月亭

宋代 • 馮時行

張家作亭跨江月，久欲題詩詩思竭。
今朝龍泉寶函來，豈亦索詩光貝闕。
忽憶曩時醉亭上，笑倚長松清興發。
波光浩渺蕩樽俎，夜色鮮明見毫髮。
是時披襟揖灝氣，蠲滌肺肝洗塵骨。
歸來至今忽想像，猶覺人寰可超越。
會當月夕駕煙槳，吹笛呼龍出龍窟。
蓬萊方丈儻可尋，借我長風泛溟渤。

譯文：

張家建造了一座亭子，正好橫跨在江上月色的映照之下，我很久之前就想爲這亭子題詩，可詩興總是枯竭。

今天像龍泉寶劍般珍貴的信函送到我這裏，難道也是這江月亭在寶光閃耀的亭閣處索要我的詩篇嗎？

忽然間，我回憶起從前在這亭子上暢飲沉醉的時光，那時我笑着倚靠在高大的松樹上，清雅的興致陡然迸發。

江面上波光浩渺，那粼粼的波光在酒器之間盪漾；夜色清朗明亮，連極細微的毛髮都能看得清清楚楚。

那時候，我敞開衣襟，向天地間的浩然之氣拱手行禮，感覺肺腑和骨骼都被徹底清潔，身上的塵世俗氣都被洗淨。

從那之後回到家中，直到如今，我仍不時地想象當時的情景，恍惚間還覺得自己能夠超越這凡俗的人間。

等到有月亮的夜晚，我一定要駕着如輕煙般縹緲的小船，在江上吹起笛子，呼喚蛟龍從它的洞穴中出來。

要是傳說中的蓬萊、方丈仙山真的能夠尋覓到，那就請借我一陣長風，讓我在茫茫大海上自由航行。