題楊氏清福亭

宋代 • 馮時行

幾年瀕江種松竹，鬰鬰蔥蔥蔽江曲。
猶有楊侯舊子孫，更結高亭貯寒綠。
東家殺賊印鑄金，西家言事腰胯玉。
一樽徑醉我不知，不待招呼風月足。
有客胸中抱經濟，才高正患功名促。
閒爲清福非吾事，乞與此亭作佳目。
主人再拜不敢讓，願作閒人老林麓。
江平酒熟夜收釣，鴨肥稻香朝坦腹。
此時寄語惡長官，勿遣追胥駭僮僕。

譯文：

多年來，有人在江邊種植松竹，那些松竹長得鬱鬱蔥蔥，把江灣都遮蔽住了。還有楊氏家族的後代子孫，又建起一座高高的亭子，將這一片清涼翠綠的景色收納其中。

東邊的人家有人因殺賊立功，得到了用黃金鑄造的官印；西邊的人家有人因建言政事，腰間佩戴上了美玉。而我呢，只管拿起酒杯盡情沉醉，根本不去理會這些。這裏不用招呼，清風明月就已經足夠讓人心曠神怡。

有客人胸中懷有經世濟民的才略，只是擔憂自己才華太高，反而使功名之路變得短促。可悠閒地享受清福並不是我的追求，我把“清福”這個名字送給這座亭子，讓它成爲一個美好的名目。

亭子的主人再三拜謝，不敢推辭，還說願意做個閒人，在山林中終老。江水平靜，美酒釀熟，夜晚就去收釣；鴨子肥碩，稻花飄香，早晨就袒露着肚子悠閒自在。

這時候我要告訴那些苛刻的長官，可別派遣衙役來驚擾這裏的僮僕啊。