自開江歸依山結茅以居偶成長句

宋代 • 馮時行

酒腐於爵肉腐俎，擔石之儲我何有。
陸居無屋江無船，誰人乞與買山錢。
大梁千里森寒玉，瓊茅桂棟營山麓。
雲涵雨霂謝天公，苦爲貧人養黃犢。
秋衣更續谿芙蓉，蟬腹龜腸欲御風。
戲遣冰懷搜老語，食無煙火更玲瓏。
銅臭錢鳴總無惡，更換清貧終不諾。
濁不能堪飢可忍，木強須撩天一哂。

譯文：

酒杯裏的酒都放壞了，肉在案板上也腐爛了，可我連一擔糧食的儲備都沒有。我住在陸地上卻沒有房子，在江邊也沒有船隻，誰能施捨給我買山建房的錢呢？

遠方的大梁城，千里之外的山巒如森立的寒玉般冷峻。我在山腳下用瓊茅、桂木搭建起茅屋居住。雲霧繚繞、雨水滋潤，這得感謝老天爺，它辛苦地爲我這個窮人養育着像黃犢般茁壯成長的莊稼。

我用溪邊的芙蓉花續補秋天的衣裳，我腹中空空如蟬、腸胃如龜般清瘦，卻好似有御風而行的灑脫。我打趣地帶着超脫的心境去搜羅古人的詩句，飲食清淡得如同不食人間煙火，心境也更加玲瓏剔透。

那些追求銅臭、追逐金錢的行爲並非全是惡行，但要我放棄這份清貧的生活，我是無論如何都不會答應的。渾濁的世俗我實在難以忍受，可飢餓我還能夠忍耐，我這性子倔強如木，必要時也得對着蒼天放聲一笑。