陽春曲

宋代 • 馮時行

柳帶抽春寒氣淺，風光曉引春樓怨。
關山行人久不歸，鸞瘦舞腰雙綬緩。
錦書難寄北征鴻，歸飛海燕翻晴空。
芳菲韶景伴愁老，蘭苑桃花落照紅。

譯文：

春天到了，柳樹枝條抽出了新芽，空氣中的寒氣也漸漸消散。清晨的美好風光，卻勾起了住在春樓裏女子的哀怨。

那遠行到關山之外的人啊，已經離開很久很久都沒有回來。女子整日憂愁，身形消瘦，原本靈動的舞腰也不復往日，腰間繫着的雙綬帶都顯得鬆弛了。

她想把飽含深情的書信寄給遠方的人，可卻難以託付北飛的大雁。而那歸來的海燕，卻自由自在地在晴朗的天空中翻飛。

美好的春光在她的憂愁中悄然流逝，她也在這憂愁中慢慢變老。夕陽的餘暉灑在蘭苑的桃花上，一片豔麗的紅色，可這美景卻更添她的愁緒。