關山月

宋代 • 馮時行

胡笳吹斷朔風起，霜結層冰斷遼水。
殺氣橫空月上遲，草色蕭瑟邊風悲。
萬里征夫齊悵望，操兵初入沙場廣。
將軍樊噲勇敢兒，肉食萬里班超相。
天兵乘障驅貔貅，寶劍欲斷單于頭。
輕生百戰百勝罷，塞原積骨誰能收。
至今唯有關山月，樂府聲中愁不絕。

譯文：

在這邊塞之地，胡笳聲悲愴地吹斷，北風凜冽地颳起。寒霜凝結，遼水上結起了厚厚的冰層，阻斷了流水。

戰場上瀰漫着肅殺的氣息，連月亮都遲遲不肯升起。衰草在蕭瑟中搖曳，邊地的風發出淒厲的悲號。

那遠在萬里之外的征夫們，都滿懷惆悵地向遠方眺望。他們手持兵器，剛剛踏入這廣袤的沙場。

將軍們如同樊噲一樣勇敢無畏，又有着像班超那樣萬里封侯的面相。

朝廷的軍隊憑藉着關隘屏障，如貔貅般勇猛驅敵。將士們的寶劍，恨不得一下子斬下單于的頭顱。

他們捨生忘死地經歷了無數次戰鬥，雖然有百戰百勝的輝煌，但在那塞外的荒原上，堆積着無數的屍骨，又有誰能去將它們收斂呢？

直到如今，只有那關山上的明月依舊，在樂府的歌聲中，那無盡的哀愁始終縈繞不絕。