和郭信可苦寒曲一首

宋代 • 馮時行

朔風吹沙邊雲黃，行人墮指鳥獸僵。
鷫鸘裘弊醉何有，呼吸七氣成冰霜。
畫堂繡幕圍絲管，馥馥麝煙紅吐煖。
貧人尺布不可縫，夜長展轉牛衣短。
將軍領戍山上山，勁弩折角刁斗寒。
鐵衣照雪夜如水，哀雁一聲心欲死。
年年官賜冬衣絹，婦女從軍身不遍。
來歲忍寒須努力，農家飢死無人織。

譯文：

北風呼呼地吹着，捲起沙塵，天邊的雲彩一片昏黃。在這冰天雪地中，趕路的行人手指都被凍掉了，鳥獸也被凍得僵硬不動。就算穿着名貴的鷫鸘裘，可又能怎樣呢，喝得醉醺醺也難以抵禦這徹骨的寒冷，呼出的氣息瞬間就結成了冰霜。

富貴人家的畫堂裏，錦繡的帷幕重重圍繞，絲竹管絃之聲不絕於耳，室內瀰漫着馥郁的麝香菸霧，暖爐燒得正旺，散發出融融的暖意。可貧窮的人連一尺可以用來縫補的布都沒有，漫漫長夜，只能蜷縮在短小的牛衣裏，翻來覆去難以入睡。

將軍率領着士兵駐守在山上，山上的寒風凜冽，強勁的弓弩都被凍得折了角，用來報時的刁斗也冰冷刺骨。戰士們披着鐵衣，在雪夜裏站崗，四周一片死寂，那冰冷的雪光就像水一樣。這時，一隻哀鳴的大雁飛過，那聲音彷彿穿透了戰士們的心靈，讓他們的心都快碎了。

每年官府都會賞賜冬衣絹布，可如今很多婦女也被迫從軍，這些冬衣根本不夠分配。到了來年，大家還得忍着寒冷努力生活，因爲農家的人都快餓死了，哪裏還有人來織布做衣呢。