和郭信可苦寒曲一首

宋代 • 冯时行

朔风吹沙边云黄，行人堕指鸟兽僵。
鹔鹴裘弊醉何有，呼吸七气成冰霜。
画堂绣幕围丝管，馥馥麝烟红吐煖。
贫人尺布不可缝，夜长展转牛衣短。
将军领戍山上山，劲弩折角刁斗寒。
铁衣照雪夜如水，哀雁一声心欲死。
年年官赐冬衣绢，妇女从军身不遍。
来岁忍寒须努力，农家饥死无人织。

译文：

北风呼呼地吹着，卷起沙尘，天边的云彩一片昏黄。在这冰天雪地中，赶路的行人手指都被冻掉了，鸟兽也被冻得僵硬不动。就算穿着名贵的鹔鹴裘，可又能怎样呢，喝得醉醺醺也难以抵御这彻骨的寒冷，呼出的气息瞬间就结成了冰霜。

富贵人家的画堂里，锦绣的帷幕重重围绕，丝竹管弦之声不绝于耳，室内弥漫着馥郁的麝香烟雾，暖炉烧得正旺，散发出融融的暖意。可贫穷的人连一尺可以用来缝补的布都没有，漫漫长夜，只能蜷缩在短小的牛衣里，翻来覆去难以入睡。

将军率领着士兵驻守在山上，山上的寒风凛冽，强劲的弓弩都被冻得折了角，用来报时的刁斗也冰冷刺骨。战士们披着铁衣，在雪夜里站岗，四周一片死寂，那冰冷的雪光就像水一样。这时，一只哀鸣的大雁飞过，那声音仿佛穿透了战士们的心灵，让他们的心都快碎了。

每年官府都会赏赐冬衣绢布，可如今很多妇女也被迫从军，这些冬衣根本不够分配。到了来年，大家还得忍着寒冷努力生活，因为农家的人都快饿死了，哪里还有人来织布做衣呢。