責睡魔

宋代 • 馮時行

綠陰滿門春已還，黃鸝門外猶綿蠻。
蕭蕭冷官無一事，高齋搔首兀癡頑。
睡魔襲我意蕭散，直來眉睫揚神奸。
須臾爽氣溷塵俗，雙眸瞑眩那能覸。
彌明未斷口頭句，鼻息如寄雷車間。
夢魂恍恍何所適，飄飄寥廓辭躋攀。
松風拂足雲生腋，深窮月窟超人寰。
更尋織女支機石，天河西戶聲潺湲。
無何有客乘晚興，剝剝啄啄敲柴關。
驚回清風枕簟冷，赤霞夾日崆峒山。
一日廢書強舌本，萌生鄙吝勞清刪。
謾學昌黎送窮術，揮毫加點文爛斑。
睡魔憑物對我語，勸我停手開憤顏。
自言宇宙若非我，人生俄頃無休閒。

譯文：

門外一片綠蔭，春天已然離去，可門外的黃鸝鳥依舊嘰嘰喳喳叫個不停。
我這冷清的小官兒沒啥事兒可做，只能在書房裏撓着頭，呆呆地坐着。
睡魔一下子就找上了我，讓我整個人變得懶洋洋的，它就像個狡猾的傢伙，在我眼皮子底下耍着壞。
沒多久，我原本清爽的精氣神就被這塵世的倦怠給攪亂了，雙眼昏花，啥都看不清。
我就像彌明和尚一樣，念念叨叨還沒停，可這鼾聲卻如驚雷一般響起來了。
我的夢魂飄飄悠悠，也不知道要去哪裏，感覺自己輕飄飄地飛在廣闊的天地間，不用再爲塵世的事情攀爬奔波。
夢裏松風輕輕拂過我的腳，雲朵彷彿從我的腋下生出，我深入到月亮的深處，超脫了這凡俗人間。
我還想去尋找織女的支機石，在天河的西邊，能聽到潺潺的流水聲。
突然，有客人趁着傍晚的興致來訪，“剝剝啄啄”地敲着柴門。
這敲門聲一下子把我從美夢中驚醒，只感覺枕邊和竹蓆都涼颼颼的，看到窗外如赤霞般的夕陽映照着崆峒山。
這一天因爲睡覺荒廢了讀書，強打着精神，感覺自己生出了許多狹隘的念頭，還得費心地去清除這些雜念。
我也學着韓愈寫《送窮文》的法子，揮筆寫下一篇文章，文字斑斕。
睡魔藉着別的東西跟我說話，勸我停下手，別再生氣了。
它說要是這宇宙間沒有它，人生一下子就沒了休閒的時候。