遺夔門故舊

宋代 • 馮時行

蜀江迸出岷山來，翻濤鼓浪成風雷。
掀天斡地五千裏，爭赴東海相喧豗。
白鹽赤甲當道路，呀然拒之慾使回。
大山大水相較力，究轉稍肯開東隈。
山氣盛豪水氣怒，二氣停滀成胚胎。
離騷兮作文章祖，始知孕秀鍾英才。
曄曄令君出此地，得非千歲之根荄。
願祝君如此山水，滔滔岌岌風雲起。
人言富貴出長年，拭眼看君出奇偉。
功名落落麒麟閣，公當不負山與水。
如我頑鈍何爲者，剩買耕牛老東里。

譯文：

蜀江從岷山奔湧而出，翻卷着波濤，鼓盪起浪頭，發出如風雷般的聲響。
它掀動天空、旋轉大地，浩浩蕩蕩流淌五千裏，爭相朝着東海奔去，喧囂聲此起彼伏。
白鹽山和赤甲山橫擋在江水前行的道路上，像張大嘴巴一樣阻擋着，想要讓江水折回。
大山和大水相互較着勁兒，經過一番周旋，江水才稍稍轉向，從東邊的山彎處開闢出一條通道。
山的氣勢豪邁壯闊，水的氣勢憤怒洶湧，這兩種氣勢交匯、凝聚，孕育出了特別的東西。
《離騷》是文章的鼻祖，由此才明白這裏山川靈秀孕育出了衆多英才。
光彩照人的您就出生在這個地方，莫非您是有着千年根基的靈根所化。
我祝願您就像這裏的山水一樣，如滔滔江水奔騰不息，如高聳山峯巍峨挺立，能興起風雲般的大事業。
人們說富貴往往伴隨着長壽而來，我拭目以待，看您創造出非凡的偉績。
您的功名應當能像那些名垂麒麟閣的功臣一樣顯赫，您可不要辜負了這裏的山水所賦予的靈氣。
像我這樣愚笨遲鈍的人能做什麼呢，只能多買幾頭耕牛，在東邊的鄉里終老此生罷了。