題虎丘

宋代 • 馮時行

海甸平無際，突阜如踞虎。
杉松閟巖壑，殿閣煥藻黼。
老眼凌雲煙，吳會略可俯。
昔遊恍如昨，歲月不勝數。
老矣愜重來，病倦喜欲愈。
況復偕賢彥，清罇侑歌舞。
高談聞善謔，錦繡落英吐。
籬菊粲佳節，山屐霽淫雨。
蜀客萬里外，艱虞棘肺腑。
摧頹已無氣，頼此作一鼓。
卻欲挽長江，快意洗天宇。
且復置是事，秋風送歸櫓。

譯文：

海邊的平野廣闊得看不到邊際，一座突起的山丘就像蹲伏着的老虎。
杉樹和松樹遮蔽了山間的溝壑，殿宇樓閣閃耀着華麗的光彩。
我這雙年老的眼睛凌越在雲煙之上，大致可以俯瞰吳郡和會稽一帶。
往昔的遊覽經歷恍然就像發生在昨天，可歲月已經過去太多，數也數不清了。
年老了還能高興地再次來到這裏，連疲倦的病體似乎都因爲欣喜而痊癒。
更何況還能和賢德有才的人一同遊玩，擺着美酒，還有歌舞相伴。
大家高談闊論，不時傳來善意的玩笑話，妙語就像繽紛的落花般不斷吐出。
籬笆邊的菊花在佳節裏燦爛盛開，雨過天晴後，我穿着登山鞋漫步山間。
我這個來自蜀地的遊子遠在萬里之外，艱難和憂患刺痛着我的內心。
我已精神萎靡、毫無生氣，全靠這次遊玩來振奮自己。
我真想挽起長江之水，暢快地洗淨整個天空。
但還是先把這些事放在一邊吧，秋風中，船櫓聲催我踏上歸程。