题虎丘

宋代 • 冯时行

海甸平无际，突阜如踞虎。
杉松閟岩壑，殿阁焕藻黼。
老眼凌云烟，吴会略可俯。
昔游恍如昨，岁月不胜数。
老矣惬重来，病倦喜欲愈。
况复偕贤彦，清罇侑歌舞。
高谈闻善谑，锦绣落英吐。
篱菊粲佳节，山屐霁淫雨。
蜀客万里外，艰虞棘肺腑。
摧颓已无气，頼此作一鼓。
却欲挽长江，快意洗天宇。
且复置是事，秋风送归橹。

译文：

海边的平野广阔得看不到边际，一座突起的山丘就像蹲伏着的老虎。
杉树和松树遮蔽了山间的沟壑，殿宇楼阁闪耀着华丽的光彩。
我这双年老的眼睛凌越在云烟之上，大致可以俯瞰吴郡和会稽一带。
往昔的游览经历恍然就像发生在昨天，可岁月已经过去太多，数也数不清了。
年老了还能高兴地再次来到这里，连疲倦的病体似乎都因为欣喜而痊愈。
更何况还能和贤德有才的人一同游玩，摆着美酒，还有歌舞相伴。
大家高谈阔论，不时传来善意的玩笑话，妙语就像缤纷的落花般不断吐出。
篱笆边的菊花在佳节里灿烂盛开，雨过天晴后，我穿着登山鞋漫步山间。
我这个来自蜀地的游子远在万里之外，艰难和忧患刺痛着我的内心。
我已精神萎靡、毫无生气，全靠这次游玩来振奋自己。
我真想挽起长江之水，畅快地洗净整个天空。
但还是先把这些事放在一边吧，秋风中，船橹声催我踏上归程。