再和

宋代 • 馮時行

人言不飲酒，神形不相親。
我雲不遊山，足攣不可伸。
徑須向泉石，抖擻人我塵。
況復山林姿，豈類軒冕人。
出門見四野，便有羲皇淳。
昔遊頗有得，已事猶可循。
異時春開陰，晴霽如秋旻。
殽簌粗提攜，不必皆奇珍。
客居我貧者，尚能乞諸鄰。
相與臨小軒，眼界浩無垠。
水繞拖長帶，山來趨小臣。
軒前聳朱鳳，曾是棲羣真。
飄遊邈何許，跡可訪遺民。
吾徒況健步，人扶必怒嗔。
頻行當導引，能除體不仁。
想當聞此約，喜見顏津津。
必不類世俗，咫尺小參辰。
鳥語聽妙轉，草軟藉芳茵。
信宿得蘇李，良會如荀陳。
翻思塵土中，旦暮走踆踆。
有如對酸醯，未啜已深顰。
放意寬衰颯，收機入混淪。
尚欲挈妻子，終焉老西岷。
或欲東入海，披髮謝冠巾。
況茲一日遊，暫令耳目新。
於事竟何補，在己徒自辛。
騎馬事幹謁，汩汩窮昏晨。
不如且行樂，一笑酬中春。

譯文：

人們常說要是不喝酒，精神和形體就不能親密融合。但我卻覺得要是不去遊山玩水，雙腳就會像被束縛住一樣無法舒展。

我們應當徑直奔向那清泉怪石之處，抖落掉人與人之間、自我內心的世俗塵埃。況且我本就有喜愛山林的姿態性情，和那些追求功名利祿的人可不一樣。

一出門看到廣袤的四野，就能感受到上古羲皇時代那種淳樸的氣息。過去遊玩很有收穫，以往的事情還可以照着再做。

有時候春天裏陰雲散開，天氣放晴就如同秋高氣爽的日子。帶的食物簡單地準備一下就行，不一定都要是奇珍美味。我客居在此比較貧寒，但還能向鄰居們求助。

大家一起來到小軒前，眼前的視野無比開闊。那水如同長長的絲帶環繞着，山就像前來朝拜的小臣一樣連綿而來。軒前聳立着像朱鳳一般的山峯，這裏曾經是仙人棲息的地方。

仙人飄遊到哪裏去了呢，我們還可以尋訪他們留下的蹤跡。我們這些人腿腳還很靈便，要是被人攙扶肯定會生氣。

經常行走就像是做導引之術，能夠消除身體的麻木不仁。我想大家聽到這個邀約，一定會喜笑顏開。

肯定不會像世俗之人那樣，明明距離很近卻像參星和辰星一樣難以相見。聽着鳥兒婉轉美妙的啼鳴聲，軟軟的草地就像芳香的墊子一樣可以依靠。

住上兩晚說不定能遇到像蘇武、李陵那樣的好友，這美好的聚會就如同荀淑和陳寔的會面。

回過頭想想在塵世中，從早到晚忙忙碌碌地奔走。就好像面對着酸醋，還沒喝就已經皺起了眉頭。

放開身心緩解衰老頹唐之感，收起機心融入自然混沌之中。我還想帶着妻子兒女，最終在西岷山終老。

或者向東去海邊，披散着頭髮告別官帽頭巾。何況這僅僅一天的遊玩，能讓耳目暫時煥然一新。

這對事情究竟有什麼幫助呢，不過是讓自己徒增辛苦罷了。騎着馬去求見權貴，從早到晚忙個不停。

還不如暫且及時行樂，用一抹笑容來酬謝這仲春的美好時光。