和楊拱辰見惠

宋代 • 馮時行

所操或異趣，竝席寧相親。
臭味儻不殊，千里情猶伸。
古今邪正間，何啻萬微塵。
平生閱世眼，服膺無幾人。
濟濟數君子，厖然氣深淳。
南郭服仁義，轍跡世所循。
楊侯墨池孫，清厲凌蒼旻。
公幹抱奇蘊，謦咳皆瑰珍。
造物豈私我，惠我爲德鄰。
賤子嬰禍羅，蹭蹬巴江垠。
棄逐類秦客，憔悴如楚臣。
九死不能悔，百鍊未失真。
敢希鳴玉侶，庶混擊壤民。
飲水蠲煩燥，薰香懺貪嗔。
朅來古安漢，息黥幸依仁。
至道迷所適，避風時問津。
昨者枉車蓋，正值霜雪辰。
廚空無盛煙，坐冷乏軟茵。
牆頭丐鄰翁，殽核粗且陳。
公言我未暇，語竟即踆踆。
挽袂不可止，滿坐顏色顰。
公方遲騰踏，我已甘隠淪。
我歸楚之夔，公家蜀之岷。
感此會合難，時來笑脫巾。
酒戶較深闊，句法窺清新。
縱遊當秉燭，正恐別鼻辛。
公能勉此樂，我及留中春。

譯文：

如果兩人所秉持的志向和追求不同，即便坐在同一張席子上，又怎麼能彼此親近呢？但要是氣味相投、志趣一致，哪怕相隔千里，情誼也能得到充分的表達。

古往今來，正邪之間的差別，何止像那萬千細微的塵埃一般難以分辨。我這一生用審視世事的眼光去觀察，真正讓我衷心信服的人沒有幾個。

有這麼一羣品德高尚的君子，他們氣質淳樸寬厚。就像南郭先生那樣服膺仁義，他們的行爲準則被世人所遵循。

楊先生是書法世家的後代，他品格清正剛直，高可凌雲。他身懷奇絕的才學，一開口所說的話就如同珍寶一般。

難道是上天偏愛我嗎？賜給我這樣品德高尚的人作爲鄰居。我這卑賤之人遭遇災禍的羅網，在巴江邊上困頓失意。被放逐的遭遇就像當年秦國被驅逐的客卿，面容憔悴如同楚國的臣子。即便歷經九死我也不會後悔，經過百般磨鍊也沒有喪失本真。

我不敢奢望能與達官顯貴們交往，只希望能和那些安於田間生活、擊壤而歌的百姓混在一起。喝着清水來消除內心的煩躁，點着薰香來懺悔自己的貪婪與嗔怒。

我來到這古安漢之地，幸好能在您仁德的庇護下撫平創傷。我對高深的道理感到迷茫，就像在風浪中不時詢問渡口的方向。

前些日子您屈尊來訪，正值霜雪交加的時節。我家廚房冷冷清清，沒有炊煙升起，座位冰冷，也沒有柔軟的墊子。我只能到牆那邊向鄰居老翁討要些東西，簡單地擺出些粗糙的菜餚和果核。

您說自己事務繁忙沒有閒暇，話一說完就匆匆要走。我拉住您的衣袖也留不住，滿座的人都皺起了眉頭。

您正處於即將飛黃騰達的時刻，而我已經甘願隱居起來。我要回到楚地的夔州，您家在蜀地的岷山。

想到我們相聚如此之難，每次見面都盡情歡笑，甚至摘下頭巾。我們比拼酒量的深淺，探討清新的詩句。即便夜晚也應該秉燭出遊，盡情歡樂，只怕分別的時候會鼻子一酸，傷心落淚。

如果您能盡情享受這樣的歡樂，我願意在此停留到仲春時節。