題報恩方丈宋子展所作墨竹

宋代 • 馮時行

叢筠抱清節，茂若含幽翠。
孤樹老風霜，空枝少春意。
其中有磐石，人莫知其器。
堅頑如我心，脫盡榮枯累。
畫不與詩謀，詩輒窮微理。
何時逢畫郎，忘言笑相視。

譯文：

那一片竹林懷抱着清正的氣節，枝葉繁茂，蘊含着清幽的翠色。有一棵孤零零的竹子，經歷了風霜的磨礪已然顯得蒼老，光禿禿的枝幹上也難覓春天的生機。

在這片竹林之中還有一塊磐石，人們卻不瞭解它的內在價值。它那堅硬頑固的樣子就如同我的內心，早已擺脫了榮華與衰敗的拖累。

畫作並不需要與詩歌事先商量，但詩歌卻能夠深入挖掘出其中微妙的道理。不知道什麼時候能遇到這位作畫的郎官，到那時我們無需言語，只是相視一笑。