江行書事

宋代 • 馮時行

扁舟如竹葉，塊坐筋脈緩。
起尋筇竹杖，散步午沙暖。
石浄困還坐，江綠污仍盥。
山轉孤渚沒，岸落細路斷。
草色暝煙霧，花樹見村畔。
物象總相愜，欲遣詩句管。
詩成自吟哦，兩袖春風滿。
皛皛日欲暮，我行亦已懶。
聊復喚疏蓬，疊骨作小款。
范蠡定何人，得遂老蕭散。
我待功成後，此語正恐誕。
徑欲具蓑笠，煙雨隨蠻蜑。

譯文：

我坐着像竹葉一般的小船，獨自靜靜地坐着，全身的筋脈都舒緩下來。起身去尋找那根筇竹做的手杖，在中午溫暖的沙灘上散散步。

石頭乾淨，我走累了便又坐下來，看到江水碧綠，即便手沒弄髒也忍不住伸手去洗一洗。山巒轉動，那孤零零的小洲漸漸看不見了，岸邊延伸的小路也到了盡頭。

暮色中，草色與煙霧融合在一起，在花樹掩映的地方能看到村莊。眼前的一切景物都讓我感到十分愜意，我想把這美景用詩句記錄下來。

詩寫成後我便自己吟誦起來，感覺兩袖間都滿是春風。天色漸漸昏暗，太陽快要落山了，我也走得有些疲倦慵懶了。

我姑且招呼船伕撐開船篷，把船槳收起，讓船慢慢前行。范蠡到底是怎樣的一個人啊，能夠順遂心意，在悠閒自在中老去。

我想着等功成名就之後再去享受閒適，恐怕這話只是荒誕之談。我索性打算直接備好蓑衣斗笠，跟隨那些生活在水上的蠻蜑人，在煙雨中度過餘生。