寄魏相之

宋代 • 馮時行

胡塵漲中州，大雅欲陵替。
遮眼惟甲兵，開口無丁字。
君從何方來，落落清廟器。
豈覓佳吏部，惠然枉輪駟。
快語真起人，坐久益宏肆。
復歸磨破瓦，自寫錦囊祕。
敲門遣長鬚，恍若明星墜。
意遠出寥廓，沈謝堪叔季。
昔人重勳業，文章乃餘事。
當其困湮淪，慷慨動幽思。
舊筐儻好在，萬代作清吹。
聽君發餘論，堂堂蘊經濟。
賈生求屬國，居然不自試。
飄飄雲雨峽，風沙正憔悴。
老聃柱下史，莊周漆園吏。
鴻鵠千里心，蹭蹬戢遠翅。
平生有筆硯，艱難不相棄。
得失與憂樂，付此一遊戲。
舉手忽盈紙，不知老將至。
達士要如此，何必苦酸鼻。
凌江我二友，大非俗士比。
與君共朝夕，可以忘世味。
嗟我謀生拙，汩汩耗元氣。
相逢思共載，羈紲但長喟。
別後有新詩，莫忘情所寄。
一瓢落清江，頃刻荷清賜。
一飲一再讀，一篇爲一醉。

譯文：

如今胡人的兵塵瀰漫了中原大地，高雅純正的文化藝術眼看就要衰敗。眼前所見的只有戰爭的武器，人們一開口也都是些粗鄙之語，沒什麼文化。

你從什麼地方來呀，分明是像宗廟中莊嚴貴重的器物一般出衆。難道是想尋覓一位好的吏部官員舉薦自己嗎，竟然惠然駕車前來。你暢快的言談真能振奮人心，我們相坐交談越久，你說得就越發豪放暢快。

之後你回去研磨舊墨，把心中如錦囊中的祕密般的詩句書寫下來。還派僕人敲門送詩過來，那詩就彷彿明亮的星星墜落眼前。詩的意境高遠，彷彿超脫了天地，就算是南朝的沈約、謝朓之作與之相比，也只能算是晚輩。

從前的人看重功勳事業，把文章當作次要的事情。但當他們處於困厄沉淪之時，心中慷慨不平，便會引發幽遠的情思。如果這些詩稿還能好好保存，那定能在千秋萬代間如清風般流傳。

聽你發表的高見，堂堂正正，蘊含着經世濟民的才能。賈誼請求去做屬國都尉，卻始終沒能真正施展自己的才能。你如今在那雲雨瀰漫的三峽一帶漂泊，在風沙中顯得如此憔悴。就像老子做過周朝的柱下史，莊周當過漆園小吏。你們都有着鴻鵠般的千里志向，卻仕途不順，收起了遠飛的翅膀。

你平生有筆硯相伴，即便在艱難的處境中也不拋棄它。把得失和憂樂，都當作一場遊戲。提筆一揮就寫滿了紙張，都沒意識到自己已漸漸老去。通達的人就該如此，何必爲此痛苦心酸呢。

在江邊有我的兩位朋友，他們絕非世俗之人可比。他們能和你朝夕相伴，一起相處應該可以讓人忘卻世間的紛擾。

可嘆我謀生的本事太差，忙忙碌碌耗盡了自己的精力。我本想和你一同遊玩，無奈身有羈絆，只能長久地嘆息。

你分別之後要是有了新的詩作，可別忘了寄給我。你的詩就像一瓢落入清江的水，頃刻間就能讓我感受到你的恩賜。我喝上一口酒，再反覆誦讀你的詩，讀一篇詩就沉醉一回。