和鮮于晉伯遊臥龍

宋代 • 馮時行

四十發已白，百謀無一成。
林泉有夙志，芝術寄晚程。
人間好山水，往往盡經行。
輒忌墮圭組，所至欲有營。
臥龍勝蘭若，曩遊愜平生。
蒼茫紫翠間，藤蘿路回縈。
上方攀躋迥，遐矚襟宇宏。
風颯秋嶺瘦，雲護曉泉明。
汲甘潄芳潤，擷香佩華英。
境迷煙霞痼，道豁人鬼盲。
是時駕言旋，濡毫記前楹。
於今已八稔，愧負猿鶴盟。
君今倚巖桂，泠然賦晨徵。
仙人餌白石，幽士飯青精。
興託風塵表，詠味見高情。
欲往從之遊，秋夢一羽輕。
靜躁本異趣，出處諒欲誠。
胸中一丘壑，敢以易功名。
杖藜如可再，君爲寄先聲。
南嶽寬嘲笑，北山緩譏評。
行亦老菟裘，今姑隠市城。
此心隨雲歸，與山日逢迎。

譯文：

我都四十歲了，頭髮已然花白，百般謀劃卻沒有一件能夠成功。我向來就有隱居林泉的志向，打算在晚年寄情於靈芝、白朮這樣的仙草，修身養性。

人世間那些美好的山水，大多我都遊歷過了。只是我總怕陷入官場的束縛，每到一處都想着有所作爲。

臥龍寺是個比寺廟還要優美的地方，我從前去遊覽時，滿心都是愜意。那裏一片蒼茫，在紫與翠交織的景色裏，藤蘿纏繞，道路曲折縈迴。

我費力地攀登到高處，站在那裏極目遠眺，胸懷都變得開闊起來。秋風颯颯，吹得秋嶺顯得愈發瘦峭，雲朵護着清晨的泉水，讓它更加明亮。

我汲取甘甜的泉水漱口，感受那芬芳與滋潤，採摘香氣四溢的花朵佩戴在身上。這如詩如畫的仙境讓我癡迷，彷彿染上了煙霞的痼疾，這裏的道理讓我豁然開朗，讓人鬼都爲之開眼。

當時我遊玩結束準備回去時，還提筆在前面的柱子上寫下了詩文。到如今已經過去八年了，我很慚愧辜負了與猿猴、仙鶴的約定。

如今你正倚靠在巖桂旁，瀟灑地踏上清晨的征程。仙人喫着白石，隱士以青精飯爲食。你的興致超脫於風塵之外，從你的吟詠中能看出你高雅的情懷。

我也想跟你一起去遊玩，這念頭就像秋天的夢一樣輕盈。好動與好靜本就是不同的志趣，出仕與隱居也要真誠對待自己的內心。

我心中自有一方山水，又怎會用它去換取功名呢？如果還有機會拄着藜杖再去遊玩，你可要提前給我捎個信。

讓南嶽衡山暫且別嘲笑我，北山也別急着譏諷我。我打算晚年找個隱居的好地方，現在姑且先在城市中隱居。我的心早已隨着雲朵回到了山間，每天都盼望着與山巒相逢。