見雪

宋代 • 馮時行

前日揮輕扇，今日御重衣。
重衣御則已，仍驚朝雪飛。
數峯起天末，練練生光輝。
有如老大臣，正色立玉墀。
風自山椒來，凜凜折我髭。
馬上久駐目，感此良慘悽。
一昏復一曉，冉冉歲月移。
憶昨大觀初，我始垂髫兒。
倏忽一彈指，面目生權奇。
今朝天上雪，宛作山中姿。
豈免三十年，侵我兩鬢垂。
況此甲馬動，憂端宿肝脾。
何當撥百憂，采采山中芝。
一洗稻粱氣，攝身凌霏微。
春花與冬雪，俯視造化爲。
去去宜努力，所幸今未衰。

譯文：

前些日子還拿着輕扇驅暑，今天就得穿上厚厚的棉衣。穿上厚衣服也就罷了，卻又喫驚地看到早晨雪花紛飛。
天邊幾座山峯拔地而起，山頂積雪在陽光照耀下閃爍着潔白的光芒。它們就像朝中德高望重的大臣，神色莊重地站立在宮殿前的臺階旁。
風從山頂呼嘯而來，冷得我鬍鬚都好像要被折斷。我在馬上久久地凝視着這景象，心中不禁湧起一陣悽慘悲涼。
一天又一天，一年又一年，歲月就這樣慢慢地流逝。回想起大觀初年，那時我還是個垂着髮髻的孩童。
時光匆匆，猶如彈指之間，如今我的容貌已經變得奇特滄桑。今天天空中飄落的雪花，彷彿讓我看到了山中那靜謐的姿態。
只怕再過三十年，白髮就要爬滿我的雙鬢。況且如今戰事不斷，憂愁就像宿疾一樣藏在我的心底。
什麼時候才能拋開這諸多憂愁，到山中去採摘靈芝呢？洗淨爲了功名利祿奔波的俗氣，讓身心超脫在雲霧之間。
到那時，無論是春天的花朵還是冬天的雪花，都能以超脫的姿態俯瞰自然的變化。走吧走吧，應當努力奮進，幸好現在我還未衰老。