紙帳

宋代 • 馮時行

野人抄谿苔，十幅圍秋風。
缺月窺我牀，皎皎一室空。
錦繡開華堂，坐挾不賞功。
戮辱在其後，居然是樊籠。
先生於此間，微吟和寒蛩。
須臾寢不夢，覺來日升東。

譯文：

山野之人採集溪邊的青苔，製成十幅紙帳，圍在身邊，好似把秋風也圍在了裏面。

殘缺的月亮偷偷地窺視我的牀鋪，潔白的月光灑下，讓整個屋子顯得空蕩蕩的。

富貴人家在華麗的廳堂中掛着錦繡帳幕，坐在裏面卻沒什麼值得稱讚的功績。
他們雖然享受着榮華富貴，但之後或許就會面臨災禍與羞辱，這看似奢華的地方，實際上就像牢籠一般。
而我在這紙帳之間，輕聲吟詩，與那寒秋中的蟋蟀鳴聲相和。
不一會兒就安然入睡，且一夜無夢，等到醒來時，太陽已經從東方升起了。