隠甫聖可子儀同遊寶蓮分韻得郭字

宋代 • 馮時行

海縣一廛市，天地一郛郭。
跼蹐礙高厚，而況自羈絡。
末俗競芒忽，訟紙霜葉落。
平心作巨帚，一掃付清廓。
無事我所得，超然解塵縛。
天浄鏡磨垢，日炫眼刮膜。
野水照曳杖，山煙薦飛屩。
清朋璠璵姿，興寄相領畧。
世間出世間，秋風古蘭若。
翠巘拂觚棱，紫蘇濫關鑰。
晨鐘隠町疃，香霧散林薄。
竹密萬夫靜，樹迸蒼虯躍。
黏壁篆幹蝸，簷絲下晴蠖。
蒲團便熟倚，茗碗快自瀹。
性與香火冷，身脫簿領虐。
理窟深探討，迷津銳疏鑿。
心期跨汗漫，知音付丘壑。
俯仰三十秋，痛被造化謔。
貧窮道味勝，老大世故約。
妄念春朝冰，不作間市瘧。
出據廊廟地，入分禽鳥樂。
時來屈伸指，胸次何綽綽。
一官弛負擔，五斗代菑獲。
看山未害廉，塵跡詎可削。
倦鳥爭暝樹，短景轉修閣。
一來固未厭，再至良不惡。
明日覆命駕，便道過龍鶴。

譯文：

這首詩較爲複雜，包含很多意象和抽象表達，以下是大致的現代漢語翻譯：

這世間的州縣就像一個集市，天地如同一座大城郭。
人生活在這天地之間，侷促受限，更何況還要自我束縛。
當下的世俗之人競相追逐虛幻的東西，訴訟的紙張像秋霜中的落葉般紛紛落下。
我以平靜之心化作巨大的掃帚，將這紛擾一掃而空，讓世界變得清淨開闊。
能擁有這份閒適無事，我超脫地解開了塵世的束縛。
天空潔淨如磨去污垢的鏡子，陽光耀眼如颳去眼睛翳膜般明亮。
野外的溪水映照我拖着柺杖的身影，山間的煙霧陪伴着我飛揚的草鞋。
我的好友們有着美玉般的風姿，我們志趣相投，彼此心領神會。
無論是世間的生活還是出世的境界，在這秋風中的古寺裏都有所感悟。
翠綠的山巒彷彿輕拂着佛寺的棱角，紫蘇隨意地掩着寺院的門鎖。
清晨的鐘聲在村落間隱隱迴盪，香菸霧氣在山林中飄散。
竹林茂密，萬籟俱寂，樹木彷彿蒼虯躍動。
牆上有蝸牛爬行留下的痕跡，屋檐下晴蠖吐着絲垂掛下來。
我舒服地倚在蒲團上，暢快地自己煮着茶。
我的心性隨着香火逐漸沉靜，身體擺脫了公文簿冊的折磨。
深入探討深奧的道理，積極疏通迷惑的津渡。
心中期望能遨遊於廣闊的天地，把知音之情寄託于山林丘壑。
轉眼已過三十年，我深受命運的戲謔。
雖然貧窮，但道的滋味卻愈發醇厚，年紀大了，對世俗之事也看得更淡。
虛妄的念頭像春朝的冰雪，不再像在集市中肆虐的瘧疾。
出仕可以在朝廷爲官，退隱能享受禽鳥般的快樂。
時運到來不過是屈伸手指間的事，我的心胸是如此開闊。
這一官職讓我卸下了負擔，微薄的俸祿也能替代耕種的收穫。
欣賞山水並不妨礙廉潔，塵世的蹤跡又怎能輕易抹去。
疲倦的鳥兒爭搶着歸巢的樹木，短暫的日光已轉到高大的樓閣。
這一次來我還沒盡興，再來一次也很不錯。
明天我還要駕車前來，順路去龍鶴那個地方看看。