友人惠酒殊佳用清光滑辣四字爲韻以謝 其四

宋代 • 馮時行

冠豸取能觸，佩劍取能割。
飲酒移氣體，我亦嗜清辣。
舉白欲下嚥，丹腑已通達。
溫溫坎離間，正氣自旋斡。
於焉養真勇，險語犯天闥。
千鍾建太平，豈徒爲消渴。

譯文：

戴上獬豸冠，是看重它代表着能像獬豸那樣觸頂奸邪；佩戴寶劍，是取它能夠斬割的寓意。飲酒能夠改變人的氣質和身體狀態，我也特別喜歡那清冽辛辣的美酒。

我舉杯一飲而盡，美酒剛要嚥下喉嚨，感覺自己的內心就已經通暢豁達了。那股溫熱的感覺在身體的胸腹之間流轉，正氣在體內自然地運轉升騰。

在這美酒的滋養下，我培養出了真正的勇氣，敢於用犀利的言語去抨擊朝廷中的不良現象。暢飲千杯美酒，不只是爲了解除口渴，更是希望能憑藉這份豪情與正氣，爲國家的太平盛世貢獻自己的力量。