友人惠酒殊佳用清光滑辣四字爲韻以謝 其一

宋代 • 馮時行

六府萃百感，攻愁須酒兵。
故人如我知，侵月走雙甖。
手裂絳泥封，瓦盆貯瑤瓊。
我生百世後，見此聖之清。
一飲肺腸潤，再飲毛骨輕。
何必跨茅龍，超然欲遐徵。

譯文：

我的內心匯聚了各種各樣的感慨，就像身體的六腑被諸多思緒填滿，要排解這憂愁，必須得依靠酒這“士兵”。

我的老朋友真是瞭解我啊，趁着月色趕忙送來兩罈美酒。
我親手撕開那封着酒罈的深紅色泥封，把這美酒倒入瓦盆之中。這酒就如同美玉般珍貴。
我雖然生在聖人之後的百世，卻能有幸見到這像聖人般清正純淨的美酒。
我喝上一口，只覺得肺腑和腸胃都變得滋潤起來；再喝一口，渾身都感覺輕飄飄的，連毛髮似乎都變輕了。
何必非要騎着茅龍去飛昇呢，喝了這酒，我彷彿超脫塵世，想要去遠方遨遊啦。