題驟馬岡

宋代 • 岳飛

立馬林岡豁戰眸，陣雲開處一溪流。
機舂水沚猶傳晉，黍秀宮庭孰憫周。
南服只今殲小丑，北轅何日返神州。
誓將七尺酬明聖，怒指天涯淚不收。

譯文：

我騎在馬上，站立在林岡之上，開闊了作戰的視野。那戰雲散開的地方，有一條溪流潺潺流淌。

溪水邊那利用水力舂米的水碓，至今還傳頌着晉朝的故事；而宮殿里長滿了黍稷，可又有誰會憐憫周朝的興衰呢。

如今南方地區剛剛殲滅了那些叛亂的小丑，可我們什麼時候才能揮師北上，收復中原失地，讓天子的車駕重返神州大地呢？

我發誓要用自己這七尺之軀來報答聖明的君主，憤怒地指向遠方的天涯，淚水止不住地流淌。