送菊

宋代 • 胡銓

臥病高秋留海浦，明日重陽更風雨。
杜門不出長蒼苔，令我天涯心獨苦。
籬角黃花親手栽，近節如何獨未開。
含芳閟採亮有以，使君昨暮徵詩來。
凌晨試遣霜根送，畚玉雖微甚珍重。
極知無意競秋光，往作橫窗歲寒供。
憶我初客天子都，西垣植此常千株，
結花年年應吹帽，始信南邦事盡殊。
願得封培自今日，何間朱崖萬家室。
秋香端不負乾坤，但願簫管亂疇匹。
歸去來兮雖得歸，念歸政自莫輕違。
他日採英林下酌，誰向清霜望翠微。

譯文：

我在這深秋時節臥病在海邊，明天就是重陽節了，風雨卻又即將來臨。我閉門不出，門前臺階都長滿了青苔，這讓我遠在天涯，內心獨自悲苦。

籬笆角落那些黃色的菊花是我親手栽種的，臨近重陽佳節怎麼還沒有開放呢？它們含着芬芳、藏着光彩，想來是有原因的，原來是因爲您昨天傍晚來索要詠菊的詩了。

清晨我試着讓人把帶着霜的菊根送來，這菊花雖不珍貴，但我卻十分看重。我深知它無意去與秋天的其他花卉爭豔，只是送去做窗前相伴寒冬的供品。

回憶我當初在京城爲官的時候，西垣常常種着上千株菊花。年年花開時正趕上重陽登高賞菊，如今才知道南方的事情和北方大不相同。

希望從今日起好好培育這些菊花，不必在意這朱崖的千家萬戶。秋菊的清香定然不會辜負天地，只願它能如簫管樂音般無與倫比。

雖然我現在已經歸來，但想到歸鄉之事，還是不要輕易違背自己的本心。將來在山林中採菊飲酒時，又有誰會在清霜中眺望那青翠的山巒呢？