和和靖八梅 其二

宋代 • 胡銓

縞裙練帨照釵荊，霜竹寒松秀色並。
八詠格高凌太白，千林地迥切西清。
著枝有味知深意，欹屋無言似薄情。
日暮水邊空悵望，渾如湘浦見皇英。

譯文：

這位同學，這首詩是作者胡銓對林逋“八梅詩”的唱和之作。下面我把它翻譯成現代漢語：

那梅花就像身着白色絹裙、繫着白色佩巾，頭插荊釵的女子般清麗，它的神韻與經霜的竹子、耐寒的松樹的秀色相媲美。

林逋八首詠梅詩格調高雅，直追詩仙李白；那千萬片梅林地處幽遠，彷彿與皇宮中的西清之地相近。

梅花附着在枝頭散發着獨特的韻味，讓人能體會到其中深沉的意趣；它斜靠在屋旁默默無言，又好像有些薄情。

黃昏時分，我在水邊徒然地惆悵凝望，此情此景，就好像在湘水之濱見到了娥皇和女英一樣令人傷懷。