和和靖八梅 其一

宋代 • 胡銓

暗裏尋香自不迷，照空焉用夜燃臍。
欲危疏朵風吹老，太瘦長條雨颭低。
孤豔幾時同把盞，野香猶記助看題。
唐人未識高標在，浪自紛紛說李蹊。

譯文：

在昏暗之中去尋覓梅花的香氣，我自然不會迷失方向，因爲梅花的芬芳獨特而清晰，又哪裏需要像點燃人臍那樣去照亮夜空來尋找它呢。

那稀疏的梅花骨朵，彷彿被想要加害它的風一點點吹得老去；那太過清瘦的梅枝，在雨中被吹打得不斷低垂搖曳。

我什麼時候能和這孤高豔麗的梅花一同舉杯共飲呢？我還記得那清幽的野香曾伴隨着我觀賞詩題時的美好感受。

唐代的詩人沒能真正認識到梅花這種高尚的品格和風骨，只是空自紛紛揚揚地談論着李蹊這些事物（這裏李蹊可能是當時被人所提及的其他植物等，但遠不如梅花高標）。