禁直賜果

宋代 • 胡銓

禁署裝成寶纓絡，冰盤翦出水晶鹽。
傳呼天上好消息，玉果新頒出御匳。

譯文：

宮廷的官署裏，那賞賜的水果就像精心裝飾而成的珍貴纓絡般華麗精美。盛放在冰盤之中的水果，宛如被雕琢出來的水晶鹽一樣晶瑩剔透。

忽然傳來一聲聲呼喊，說是從天上（宮廷中，此處誇張形容宮廷的神聖高貴）傳來了好消息，原來是剛剛從皇帝御用的盒子裏拿出來的新鮮水果要賞賜給大家啦。