題小桃源圖

宋代 • 胡銓

閒愛鶴立木，靜嫌僧叩門。
是非花莫笑，白黑手能言。
心遠闊塵境，路幽迷水村。
逢人不須說，自喚小桃源。

譯文：

平日裏我喜愛看仙鶴靜靜地佇立在樹木之上，享受這份閒適；安靜的時候卻嫌棄僧人前來敲門，打破這份寧靜。

世間的是是非非，花兒啊你可別笑話，因爲黑白善惡，雙手能做出行動來表明。

我的心境超脫，遠離了塵世的喧囂和紛擾，眼前這條路幽深寂靜，讓我彷彿迷失在這水村之中。

要是遇到旁人，也不必向他們訴說這裏的美好，我自己就把這兒稱作小桃源啦。