答單監簿

宋代 • 胡銓

賢哉洛城翁，塵甑每貸粟。
飢來睨書案，臭味清可掬。
獨抱古遺經，凜凜一川玉。
唯知耕寬閒，未暇井衍沃。
蕭然跨騄駬，破漏數間屋。
諫議真可人，著意向幽獨。
贈之三百月，鼂採照鯨目。
閉門予自煎，颯爽對修竹。
先生如玉川，詩書實其腹。
顧我亦何幸，此客良不俗。
新篇忽入手，闊躡李杜躅。
華袞褒雖榮，溢美論非篤。
何時玉壺山，復得從所欲。
三碗澆枯腸，勿賦飯不足。

譯文：

洛城有位賢德的老翁，家中炊具蒙塵常常要向人借貸糧食。飢餓的時候他只是斜眼看看書案，那股清正的氣質讓人感覺可以捧取。

他獨自抱着古代遺留下來的經典，氣質凜然如同那滿川的美玉。只知道在閒暇中鑽研學問，沒功夫去經營肥沃的田地。

他生活蕭然，騎着駿馬般的志向，卻只有幾間破敗漏雨的屋子。諫議大人真是心地善良的人，特意關心這獨居的賢士。

贈給賢士三百文錢，那錢幣的光澤能照亮鯨魚的眼睛。我閉門獨自煎熬，對着挺拔的修竹，心中颯爽。

先生就像玉川子一樣，滿腹詩書。我是多麼幸運啊，能結識這樣不俗的客人。

忽然得到先生新寫的詩篇，其氣勢彷彿大步追隨李白、杜甫的足跡。雖然您像用華貴的禮服來褒獎我，但過度讚美並不實在。

什麼時候能在玉壺山，再次隨心所欲地相聚。一起喝上三碗茶，滋潤那枯腸，不要再像過去那樣感慨飯食不足了。