示公冶

宋代 • 胡銓

不妨我與魚傳素，只恐人言鴆作媒。
莫笑東坡管閒事，細將紅葉寫將來。

譯文：

不妨讓我像古人那樣藉助魚來傳遞書信，向你傾訴心聲。只是擔心旁人會惡意傳言，說有像毒酒一樣的不好事物從中作梗、牽線搭橋。

可不要嘲笑蘇東坡喜歡去管那些看似不相干的閒事，你看他還會仔細地在紅葉上題詩傳情呢。我也願意像他一樣，認真地把我的心意寫下來傳達給你。