寄題王氏佚老堂

宋代 • 胡銓

大塊勞生亦可籲，解言佚我漆園癯。
東家嘗記老吾老，西洛請師迂叟迂。
於謹延年還可杖，孔光靈壽不須扶。
勸君早作菟裘計，太半歸來雪滿須。

譯文：

這是一首爲王氏“佚老堂”所寫的題詩，下面是它的現代漢語翻譯：

人生在世真是勞苦啊，實在讓人感嘆不已。莊子曾說過讓身心閒適自在，他那清瘦的形象彷彿還在眼前，他懂得讓自己從勞頓中解脫出來。

就像孟子說“尊敬自己家的老人，也要推及到尊敬別人家的老人”，我們應該銘記這種尊老的道理。而在西洛，我們可以把司馬光當作老師，學習他的處世之道。

於謹年事已高但身體硬朗還能拄着柺杖行動，孔光得到靈壽木做的柺杖卻並不一定需要它來扶持。

我勸你啊，早點爲自己的晚年生活做好打算，等大半輩子過去，歸來時恐怕已經鬚髮皆白啦。

在這首詩裏，詩人感慨人生勞苦，借古人事例，如莊子的閒適、孟子的尊老、司馬光的爲人等，勸王氏早爲晚年謀劃。於謹和孔光的例子也增添了詩中關於老年生活狀態的表達。最後提醒王氏不要等到頭髮白了纔想起安排晚年生活。