早梅

宋代 • 胡銓

千林閴無伴，獨秀益孤明。
索笑延幽賞，聞香失宿酲。
天教清到骨，我豈淡無情。
睡起黃昏月，花邊洗破觥。

譯文：

在那衆多的樹林裏，靜悄悄的沒有其他花相伴，這早梅獨自綻放，顯得更加孤獨卻又格外明豔。

它微微含笑，像是在邀請人們來靜靜欣賞它清幽的姿態，人們只要聞到它的香氣，連之前醉酒後的不適都消失不見了。

上天賦予了它清瘦到骨子裏的氣質，我又怎麼能對它如此淡薄、毫無情感呢？

我在黃昏的月色中睡醒，來到早梅花邊，洗淨了之前喝酒用的破酒杯。