戲題陳晦叔經略秀齋

宋代 • 胡銓

天宇修眉浮太華，晚晴濃綠新如畫。
何似文君蹙遠山，秀色可餐清更雅。
人知潑黛青孱顏，共喜眉宇修彎環。
不知是中石蘊玉，遂能發彩驚塵寰。
美人美人隔秋水，娟娟靜淑金閨裏。
其人如玉德滿身，笑殺西湖比西子。
杜陵破帽隨金鞍，心醉歸來空掩關。
不須更問許玉斧，二十四山如髻鬟。

譯文：

天空中，華山像是修長的眉毛浮現在那裏，傍晚雨過天晴，周圍濃郁的綠色就像新畫成的一幅美麗畫卷。
這景色哪比得上卓文君蹙起的遠山眉啊，那秀麗的模樣讓人看了就像可以把它當作美食一樣，既清新又雅緻。
人們都知道這山峯像是潑上了青黑色的顏料，山巒高聳，大家都喜愛它那修長彎曲如眉的樣子。
卻不知道這其中的石頭裏蘊含着美玉，所以才能散發出光彩震驚了這塵世。
那美人啊美人，就像隔着秋水一般，靜靜地、美好地待在華麗的閨房之中。
她如同美玉一般，品德高尚，要是拿西湖比西子的說法來形容她，簡直要讓人笑掉大牙。
杜甫戴着破帽子跟隨着華麗的馬鞍，心醉神迷地歸來後只能獨自關上房門。
也不用再去問許玉斧了，這周圍的二十四座山就像女子髮髻一樣美麗。