公冶攜酒見過與者溫元素康致美賦詩投壺再用前韻

宋代 • 胡銓

澹叟意簡古，終日巾不屋。
彼美德星崔，憐我味蠹竹。
挈榼破孤悶，聊欲觀醉玉。
情殊饋盤餐，事等遺潘沐。
古人感意重，飲水亦沙醁。
一觴萬慮空，天宇覺隘促。
自非薪突者，上客怕徐福。
主人起揚觶，百歲風雹速。
莫獻野人芹，但飽先生蓿。
我亦起膝席，卒爵更三肅。
溫伯況可人，康{鞏/言}亦脫俗。
共賦飣坐梅，句壓詩人谷。
浩浩氣吐虹，盎盎春生腹。
湘累彼狷者，底事醒乃獨。
日遊無功鄉，生計豈不足。
壺歌發笑電，雅劇不言肉。
夜久拔銀燭，幽燼飄蔌蔌。
我於腹無負，正恐腹自恧。
姑置勿復科，茗碗瀹寒淥。
舌出醉言歸，況我舌已木。

譯文：

這首詩是比較具有古風特色且用典較多的作品，以下是大致的現代漢語翻譯：

澹叟這個人品格意趣古樸，整日都戴着頭巾，不隨意露出髮髻。那德星般美好的崔氏（這裏“德星崔”可能是有特定指代），憐憫我只知沉浸在古籍之中。他提着酒壺來打破我這孤獨煩悶，想來看看我醉酒後的模樣。這情誼可比單純贈送盤中美餐更深厚，此事就如同古人贈送洗髮之水那樣充滿深意。

古人看重情誼，就算只是喝口水，也能像喝了美酒沙醁一樣滿足。喝上一杯酒，萬千憂慮都消散了，只覺得那廣闊的天空都顯得狹隘侷促。若不是那些爲生計奔波的人，像徐福這樣的方士也會怕成爲座上之客吧。

主人站起身來舉起酒器敬酒，感慨人生百年就像風雹一樣迅速流逝。不要像野人那樣獻上微薄的芹萊，只需讓先生喫好苜蓿就夠了。我也從席上起身，恭敬地飲完杯中酒，還再三行禮。

溫伯真是個令人滿意的人，康某也超凡脫俗。大家一起吟詩賦詞，就像把梅花擺在桌上，詩句之精妙能壓過詩人黃庭堅。衆人豪情滿懷，氣息如同吐出的長虹，腹中好似洋溢着盎然春意。

那自沉汨羅江的屈原太過狷介，爲何偏偏要獨自保持清醒呢？每天悠遊在無功利的境界裏，這樣的生活難道還不滿足嗎？

投壺時歌聲陣陣，笑聲如閃電般暢快，高雅的娛樂活動可不必提及肉食。夜深了，撥弄着銀燭，燭芯的灰燼簌簌飄落。我自問對內心沒有虧欠，只怕是內心會感到慚愧。

暫且把這些想法放在一邊不再計較，用茶碗泡上寒綠的茶水。舌頭都已經麻木，帶着醉意說着話回家吧。