寶氣亭

宋代 • 胡銓

塵容不逐江流浄，酒力都從雪壓消。
鬥下祇今無劍氣，年來牛犢在人腰。

譯文：

我這滿是塵世污垢的面容，無法像那滾滾江流一樣變得純淨。即便喝了酒，那酒意也都在這寒雪的壓迫下消散殆盡。

在那星斗之下，如今已經看不到寶劍的劍氣了。這些年來，腰間掛着的不再是寶劍，而是放牛用的牛犢繩了。

大致意思是詩人感慨自己沾染塵世的污濁難以洗淨，酒也驅不散內心的寒意。曾經象徵着英雄氣概和正義力量的劍氣消失不見，取而代之的是平凡生活的象徵，可能表達了詩人對時代變化、英雄不再等現狀的無奈與感慨。