辭朝

宋代 • 胡銓

不踏金堤新築沙，卻尋寂寞紫雲家。
一春弦管花間鳥，半夜笙歌水底蛙。
榮悴安時猶竹柏，行藏有待豈匏瓜。
獨醒正渴杯中物，薄薄茅柴亦勝茶。

譯文：

我不再涉足那剛剛築好沙堤的繁華之地，反而去尋覓那清幽寂靜、如同隱居仙境般的紫雲人家。

整個春天，那些權貴們在花叢間弦管齊奏、紙醉金迷，就如同花間的鳥兒肆意喧鬧；而到了半夜，他們的笙歌燕舞，在我看來不過像水底青蛙無意義的聒噪。

我把人生的榮華與憔悴都看作順應時節的變化，就像那竹柏一樣，無論寒暑都堅守自我。我的出仕與隱退都有所期待，怎會像那匏瓜一樣，徒然掛在那裏而無所作爲。

我獨自清醒，在這世間感到孤獨又口渴，此時哪怕是那味道淡薄的劣質酒，也比茶更能讓我滿足。