乾道三年九月宴罷 其二

宋代 • 胡銓

萬古雲霄一鳳鸞，歸來蓬島月光團。
久將忠義私心許，要使奸雄怯膽寒。
漏盡玉龍隨彩仗，赦銜金鳳下長竿。
天家催賜黃花酒，笑指是翁能據鞍。

譯文：

在漫長的歷史長河裏，你就像那翱翔於雲霄之上的鳳凰與鸞鳥一樣，超凡脫俗、獨一無二。如今你返回瞭如蓬萊仙島般美好的地方，在那皎潔圓潤的月光之下。

長久以來，你就以忠義自許，將此作爲自己內心堅守的準則。你的這份忠義，足以讓那些奸邪之人膽戰心驚、心生畏懼。

更漏將盡之時，儀仗隊中那雕刻着玉龍的器物在彩仗間顯得格外醒目。象徵着赦令的金鳳從長竿之上緩緩落下，傳遞着重要的旨意。

皇家急切地催促着賞賜下那帶着黃花清香的美酒，衆人笑着指着你，誇讚你雖年事已高卻依然能夠跨上馬鞍，馳騁疆場、奮勇殺敵。