予戲作水墨四紙張慶符有詩因用其韻

宋代 • 胡銓

姑孰先生方遣化，飢食饞涎餐餠畫。
信知詩必窮乃工，忍窮誰復如公者。
崎嶇我已羈江湖，僂肩如我世恐無。
從來畫亦窮乃妙，兩窮相值真堪籲。
平生笑坡誇四板，祇愛丹青非道眼。
豈如淡墨出天然，雪欲來時水雲晚。
先生一見輒傾倒，回觀濁世秋毫小。
不須更羨釣魚翁，已自超然遊漢表。

譯文：

姑孰先生剛剛進入超凡脫俗之境，飢餓時對着畫裏的餅垂着饞涎當作食物。
我確實知道詩歌往往是在詩人窮困時才能寫得精妙，可又有誰能像先生你這樣忍受窮困呢。
我這一生命運坎坷，漂泊在江湖之間，像我這樣彎腰駝背的人世上恐怕再也找不出第二個。
自古以來繪畫也是在畫家窮困時才能達到絕妙之境，如今兩個處於窮困之境的人相遇，真讓人感嘆啊。
我這一生都笑話蘇東坡誇讚那四張畫板，他只喜愛色彩絢麗的畫作，這實在是沒有真正的審美眼光。
哪裏比得上這用淡墨繪出的畫作如此天然純粹，就如同雪花即將飄落時，水天之間雲霧瀰漫的傍晚之景。
先生你一見到這幅畫就爲之傾倒，回頭再看這污濁的塵世，覺得世間萬物都渺小如秋毫。
你也不必再羨慕那釣魚的老翁了，你已然超脫塵世，遨遊於塵世之外了。