除夜次慶符

宋代 • 胡銓

白髮無端苦見尋，十年孤負醉花陰。
可憐獨鶴輕浮海，未及昏鴉日伴林。
天末醉眠千嶺寂，江南夢繞五雲深。
一杯遙祝慈闈壽，松柏長春共有心。

譯文：

人不知怎的就生出了滿頭白髮，苦苦地來折磨我，這十年來我都辜負了那在花叢中飲酒作樂的好時光。

我就像一隻孤獨的仙鶴，輕飄飄地在海上漂泊，還比不上黃昏時分那些能日日相伴着樹林棲息的烏鴉。

在天邊這偏遠之地，我喝醉後沉沉睡去，周圍千萬座山嶺一片寂靜；在睡夢中，我的心卻飛回了江南，縈繞在那高遠深邃的五彩祥雲之處。

我端起一杯酒，遙遙地祝願母親健康長壽，我和母親就像松柏一樣，都有着長青不老、堅韌不屈的心意。