題畫扇

宋代 • 胡銓

誰向生綃白團扇，畫將覊客據徵鞍。
南遷萬里知前定，壁上崖州莫怕看。

譯文：

是誰在那潔白的生綃團扇上，畫出了一位羈旅之人騎在遠行的馬鞍上的畫面呢？

我被流放到萬里之外的南方，這大概是早就註定好的命運。哪怕看到扇子上畫着像崖州那樣偏遠的地方，也不要心生畏懼啊。